TLで見て「これは！」と思ったこの記事：

Only in Japan, Real Men Go to a Hotel With Virtual Girlfriends - WSJ.com

訳出してみようと思ったけど途中で面倒くさくなってあきらめた。ので、ここに途中まで投棄しておきます。暇な人いたら続き頼む。

本物の男は「仮想の彼女」とホテルへ行く(ただし日本限定)

筆者：ダイスケ・ワカバヤシ(WSJ.com) / 適当訳：うみちゃん

※訳注：正確な訳出より、日本語記事として面白く成り立つようにしてます。原文も併せて読んでね。

静岡県熱海市—かつて新婚カップルで賑わった行楽地は、ロマンスを追い求める新しい集団にターゲットを移しつつある。「仮想カップル」だ。

日本の人口減に伴う婚姻率の低下。そして多くのカップルがハワイやゴールドコーストなどをハネムーン先に選ぶ中、熱海は次の手を打つ必要に迫られていた。ターゲットは独身男性—そして彼らの持つ「ハンドヘルドデバイス」だった。

7月10日、熱海市によるプロモーションキャンペーンが開始されると、デートシミュレーションゲーム「ラブプラス＋」の日本人ファン1,500人以上が大挙して訪れ、ゲーム中のガールフレンドとのロマンチックなデートを楽しんだ。

男性たちは「リアル」だ。一方「彼女」はディスプレイ上のマンガキャラクターである。旅行は「現実」で高価。ニンテンドーDS用にコナミ社が「架空の週末旅行」を狙いとして作り上げたものだ。

※訳注：ごめん↑このパラグラフちょう自信ない。たぶん元筆者の意図と違う。

「熱海は常にロマンチックな場所です。しかし、今では若者のためのロマンチックな場所となったのです」(齊藤栄・熱海市長)

「ラブプラス＋」は青春ロマンスの体験を再構築している。ゴールは彼女を得ることではなく、むしろ彼女と付き合う部分にある。

「典型的良い娘」の愛花、「活発で自信家」の凛子、そして「お姉さん気質」の寧々の3人から1人を親しいガールフレンドとして選んだ後、プレイヤーはDSのタッチスクリーンをタップし、手をつないで学校に通う。いちゃついたメールを交わし、校庭で午後のキスを交わすことも。DS内蔵のマイクを使い、甘い言葉や退屈な日常について、雑談することもできる。

ゲーム中の「タスク」である「勉強」や「エクササイズ」などで格好良く、力強くなれば「彼氏力」が溜まり、「リア充」になったご褒美として「熱海への仮想旅行」のイベントが発生する。

ゲーム中では、カップルは地元の名所を巡る。ガールフレンドは浴衣に着替え、花火見物に向かう。そして彼らはホテル大野屋に泊まるのだ。大野屋は古代ローマスタイルの大浴場で知られている。

(ここで飽きた。ζっ*-ヮ-)っ もうらめ)